1 00:00:06,049 --> 00:00:08,530 [Harry] Ova porodica jeste na ivici građanskog rata. 2 00:00:08,704 --> 00:00:09,966 Ket Mekalister, 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,099 ona će pojedi nas komad po komad. 4 00:00:14,318 --> 00:00:18,322 [Harry] Neko je uzeo video tebe i muškarca. 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,107 Namješteni ste. 6 00:00:23,110 --> 00:00:24,241 [Maeve] Je li Gina s tobom? 7 00:00:24,415 --> 00:00:25,982 - [Eddie] Ona je. - Odlično. 8 00:00:26,156 --> 00:00:27,201 Dovedi me 9 00:00:27,375 --> 00:00:30,726 glava jebene Meduze. 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,119 Odmah se vraćam. 11 00:00:33,772 --> 00:00:35,426 - [Medusa] Ko te poslao? - [Edi grca] 12 00:00:35,600 --> 00:00:36,819 Maeve Harrigan. 13 00:00:36,993 --> 00:00:37,863 Sagni se. 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,213 Eddie! Skini se s njega! 15 00:00:39,387 --> 00:00:40,823 [Medusa stenje] 16 00:00:42,085 --> 00:00:43,304 Pa ste pozvali Kat. 17 00:00:43,478 --> 00:00:44,783 Dala mi je ponudu. Rekao sam da. 18 00:00:44,957 --> 00:00:46,655 Postoji veliki pauwow u kući, 19 00:00:46,829 --> 00:00:47,873 svi su ovde. 20 00:00:48,048 --> 00:00:49,266 Večeras možemo pobijediti u ovom ratu. 21 00:00:49,440 --> 00:00:51,268 Moramo otići, odmah. 22 00:00:52,008 --> 00:00:52,965 koji kurac? 23 00:00:53,140 --> 00:00:55,011 - [pucnjava] - [vrištanje] 24 00:00:55,185 --> 00:00:56,143 Ja ću uzeti svoj pištolj. 25 00:00:56,317 --> 00:00:57,187 Jebi se. 26 00:00:57,361 --> 00:00:58,145 I koka-kolu. 27 00:00:58,319 --> 00:00:59,537 [Kevin] Idi! Idi! 28 00:00:59,711 --> 00:01:01,191 [nerazgovjetno vikanje] 29 00:01:01,365 --> 00:01:03,150 Moji psi su tamo! 30 00:01:03,324 --> 00:01:04,847 [imitira pucanj] 31 00:01:07,110 --> 00:01:09,025 ♪ napeta muzika ♪ 32 00:01:09,199 --> 00:01:11,245 [Konrad] Hajde sada. Izgledaj živahno. 33 00:01:14,030 --> 00:01:14,857 Idi gore. 34 00:01:15,031 --> 00:01:16,554 [Pavle] Hajde. 35 00:01:26,564 --> 00:01:28,349 [zviždanje] 36 00:01:43,451 --> 00:01:45,017 [Frankie] Oh. 37 00:01:45,192 --> 00:01:46,932 JoJo. 38 00:01:48,020 --> 00:01:49,761 Pa moj stari sine... 39 00:01:51,807 --> 00:01:54,418 ...izgleda kao nečije pricao sam prase. 40 00:01:54,592 --> 00:01:56,594 ♪ 41 00:02:01,556 --> 00:02:02,992 Kako si znao? 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,952 Otišao sam do Kat. 43 00:02:07,127 --> 00:02:08,824 Rekao sam joj Prodao bih porodicu 44 00:02:08,998 --> 00:02:10,086 za polovinu carstva. 45 00:02:13,220 --> 00:02:14,525 Ona ga je kupila. 46 00:02:14,699 --> 00:02:15,918 Dobro veče, g. Harrigan. 47 00:02:16,092 --> 00:02:17,311 Odjebi. 48 00:02:19,530 --> 00:02:20,618 Mrs. Harrigan. 49 00:02:20,792 --> 00:02:21,750 pa... 50 00:02:21,924 --> 00:02:23,143 Bocu džina, molim. 51 00:02:23,317 --> 00:02:24,318 [stjuardesa] Naravno. 52 00:02:24,492 --> 00:02:26,276 Igrao si je, hmm? 53 00:02:27,973 --> 00:02:30,367 Te noći u restoranu, kad se nisi pojavio... 54 00:02:31,412 --> 00:02:33,936 ...Frankie udario u dvorište, Cotswolds, 55 00:02:34,110 --> 00:02:36,112 Kevin i Bella, Zosia. 56 00:02:37,244 --> 00:02:38,245 Ali ne ti. 57 00:02:38,419 --> 00:02:39,594 [Pavle] Izvini. 58 00:02:39,768 --> 00:02:40,638 Nemate Imaš li čipsa? 59 00:02:40,812 --> 00:02:41,857 Začepi jebote. 60 00:02:45,687 --> 00:02:46,949 Lijepo. 61 00:02:47,123 --> 00:02:48,820 Tamo je jebena čaša. 62 00:02:48,994 --> 00:02:50,648 Za tebe je. 63 00:02:50,822 --> 00:02:52,172 Otišao sam do Kat da uđem unutra. 64 00:02:52,346 --> 00:02:53,347 Oh. 65 00:02:54,913 --> 00:02:56,611 Ali mi nisi rekao. 66 00:02:56,785 --> 00:02:58,656 Ona ima listu sva imanja Harrigan 67 00:02:58,830 --> 00:03:00,267 i sigurne kuće, tata. 68 00:03:00,441 --> 00:03:02,617 - Kako je jebote dobila to? - Ne znam. 69 00:03:02,791 --> 00:03:03,966 Ali gde god da krenemo, 70 00:03:04,140 --> 00:03:05,097 oni će znati prije nego stignemo tamo. 71 00:03:05,272 --> 00:03:06,316 koji kurac? 72 00:03:08,579 --> 00:03:10,102 Tata, znam negde. 73 00:03:11,060 --> 00:03:12,061 Negdje na sigurnom. 74 00:03:13,105 --> 00:03:14,368 Negde gde niko neće znati. 75 00:03:15,456 --> 00:03:16,631 [Konrad] Eh, jebote. 76 00:03:19,286 --> 00:03:21,157 Ah. 77 00:03:24,247 --> 00:03:25,988 - Mmm. - [pas cvili] 78 00:03:30,035 --> 00:03:31,167 Dobro veče, momci. 79 00:03:31,341 --> 00:03:32,473 [cvili] 80 00:03:33,474 --> 00:03:34,823 Bicky? 81 00:03:36,825 --> 00:03:37,826 [smeje se] 82 00:03:40,176 --> 00:03:41,003 [zvižduci] 83 00:03:41,177 --> 00:03:43,223 Tu ste. 84 00:03:43,397 --> 00:03:44,398 Da. 85 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 Sada, stvar o tvom đumbiru, 86 00:03:49,185 --> 00:03:51,231 moraš da ga zakucaš, da? 87 00:03:51,405 --> 00:03:54,059 Jedan, dva... 88 00:03:54,234 --> 00:03:56,758 [dahće] Oh, da. 89 00:03:56,932 --> 00:04:00,152 Nije li to sada nešto posebno? [šmrkati] 90 00:04:01,241 --> 00:04:02,851 [psi cvile] 91 00:04:04,287 --> 00:04:05,462 [šmrkati] 92 00:04:06,463 --> 00:04:08,204 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. svira ♪ 93 00:04:08,378 --> 00:04:09,814 Jednostavna zadovoljstva. 94 00:04:09,988 --> 00:04:14,384 ♪ Možda je loše ♪ 95 00:04:14,558 --> 00:04:16,386 ♪ Možda je loše ♪ 96 00:04:16,560 --> 00:04:18,519 ♪ Želim da te vidim samog, Želim da oštrim kamen ♪ 97 00:04:18,693 --> 00:04:21,565 ♪ Želim da odbijem kost, Želim da se petljam sa tim ♪ 98 00:04:21,739 --> 00:04:23,654 ♪ Želim da položim Deville, cijela posada na pragu ♪ 99 00:04:23,828 --> 00:04:26,091 ♪ Želim propovjednika i pilulu, Želim da ga blagoslovim ♪ 100 00:04:26,266 --> 00:04:28,311 ♪ Želim ići na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 101 00:04:28,485 --> 00:04:30,792 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A klase, zar ne?♪ 102 00:04:30,966 --> 00:04:33,534 ♪ Želim da razgovaram sa klovnom ko ima izvinjenja ♪ 103 00:04:33,708 --> 00:04:36,580 ♪ Plati mu 300 funti da pohađam časove ♪ 104 00:04:36,754 --> 00:04:39,017 ♪ Želim da ugrizem telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 105 00:04:39,191 --> 00:04:41,411 ♪ Želim da te vidim samog, sama, sama, usamljena ♪ 106 00:04:41,585 --> 00:04:43,892 ♪ Hoću da zaustavim ajkulu i nađi me negde da parkiram ♪ 107 00:04:44,066 --> 00:04:46,155 ♪ Kao svjetlo kada je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 108 00:04:46,329 --> 00:04:48,723 ♪ Nekoliko zvjezdica neka se osjeća kao mir ♪ 109 00:04:48,897 --> 00:04:51,116 ♪ Na neki način, besplatna runda ♪ 110 00:04:51,291 --> 00:04:52,422 ♪ Constellation je dobio ♪ 111 00:04:52,596 --> 00:04:53,728 ♪ Zaokret za GPO ♪ 112 00:04:53,902 --> 00:04:55,077 ♪ I svi hitovi u njemu ♪ 113 00:04:55,251 --> 00:04:57,384 ♪ Pogodit ću tvoja posla ♪ 114 00:04:57,558 --> 00:04:59,821 ♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪ 115 00:04:59,995 --> 00:05:02,258 ♪ Pogodit ću tvoja posla ♪ 116 00:05:02,432 --> 00:05:04,869 ♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪ 117 00:05:05,609 --> 00:05:07,219 ♪ Pogodit ću tvoja posla ♪ 118 00:05:07,394 --> 00:05:09,787 ♪ Ako je trenutno blaženstvo ♪ 119 00:05:13,965 --> 00:05:15,967 ♪ mračna, napeta muzika ♪ 120 00:05:29,938 --> 00:05:32,723 [Maeve] Ne mogu vjerovati ovo se dešava. 121 00:05:32,897 --> 00:05:34,464 Jedne noći. 122 00:05:35,509 --> 00:05:38,033 Pregrupiramo se. Poliži nam rane. 123 00:05:38,207 --> 00:05:41,384 I ko tačno će ih lizati za tebe? 124 00:05:43,430 --> 00:05:44,387 [Konrad] Isteruje nas 125 00:05:44,561 --> 00:05:46,433 kao da je pad Sajgona. 126 00:05:48,086 --> 00:05:50,567 Moji jebeni psi su tamo. 127 00:05:50,741 --> 00:05:52,439 [klikne jezikom] Aw. 128 00:05:53,440 --> 00:05:55,050 U pravu si. 129 00:05:55,224 --> 00:05:56,617 Trebalo bi da se pregrupišemo. 130 00:05:57,705 --> 00:05:58,967 - Poliži nam rane. - Dobro. 131 00:05:59,141 --> 00:06:00,664 - Opusti se. - Mm. 132 00:06:02,362 --> 00:06:04,712 I ako je tvoj stari psi koji ti nedostaju, 133 00:06:04,886 --> 00:06:06,322 tamo je jedan. 134 00:06:08,411 --> 00:06:10,413 ♪ 135 00:06:17,551 --> 00:06:20,336 Dobrodošli u naš skromni dom. 136 00:06:20,510 --> 00:06:22,294 [smijeh] Priyanka. 137 00:06:22,469 --> 00:06:24,427 Hvala vam na ovoj usluzi. 138 00:06:24,601 --> 00:06:27,561 Ja... ja-ne verujem upoznao si moju ženu, Maeve. 139 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 Maeve. 140 00:06:28,866 --> 00:06:31,042 Drago mi je što sam te konačno upoznao. 141 00:06:32,043 --> 00:06:33,305 Upoznali smo se. 142 00:06:33,480 --> 00:06:35,917 - Jesmo li? - Mm. 1996. 143 00:06:36,091 --> 00:06:37,266 Claridge's. 144 00:06:37,440 --> 00:06:38,441 - Oh. - Izlazio si iz lifta 145 00:06:38,615 --> 00:06:40,269 sa šeikom na obe ruke, 146 00:06:40,443 --> 00:06:42,532 izgleda kao da bi samo čista vožnja preko Sahare. 147 00:06:42,706 --> 00:06:43,577 Mama. 148 00:06:43,751 --> 00:06:45,143 - Seraphina. - Zdravo. 149 00:06:45,317 --> 00:06:46,841 Ne zvoni nikakva zvona. 150 00:06:47,015 --> 00:06:48,669 Mm. Mora se mnogo udarati. 151 00:06:48,843 --> 00:06:50,975 [Charlton] Ahoy there! 152 00:06:51,149 --> 00:06:52,281 [Seraphina] Zdravo. 153 00:06:52,455 --> 00:06:53,935 To je kao marokanski bordel. 154 00:06:54,109 --> 00:06:55,806 - Moj nilski konj. - Zdravo ti. 155 00:06:55,980 --> 00:06:57,329 Imaš svoje lice za igru? 156 00:06:57,504 --> 00:06:58,548 - Uvek. - [klikne jezikom] 157 00:06:58,722 --> 00:07:00,985 Dozvoli mi da predstavim mog muža, 158 00:07:01,159 --> 00:07:02,291 Čarlton Giber Peti. 159 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 - Conrad. - Charlton. 160 00:07:03,901 --> 00:07:05,425 - Dobrodošli. - Ti si milostiv čovek. 161 00:07:05,599 --> 00:07:07,688 A ovo je, pretpostavljam, Maeve. 162 00:07:08,906 --> 00:07:11,605 Ti si milijarder koji je osvojio srce naše Priyanke. 163 00:07:11,779 --> 00:07:12,867 [smeje se] 164 00:07:13,041 --> 00:07:14,608 Mora da si ponosan 165 00:07:14,782 --> 00:07:16,610 i izuzetno širokih pogleda. 166 00:07:17,698 --> 00:07:19,177 Moram da letim za Monako... 167 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 - Oh. - ...ali vraćam se večeras. 168 00:07:21,353 --> 00:07:22,964 U međuvremenu, mi casa 169 00:07:23,138 --> 00:07:25,096 es su casa. 170 00:07:25,270 --> 00:07:27,359 To je španski za "tvoja kurva je moja kurva." 171 00:07:27,534 --> 00:07:28,839 - [Priyanka] Piće? - Slán leat. 172 00:07:29,013 --> 00:07:30,362 hajde, hajde, bacimo malo nazad. 173 00:07:30,537 --> 00:07:31,799 [Maeve] Oh, moj Bože, umirem 174 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 - za piće. - [Priyanka] Šampanjac? 175 00:07:33,453 --> 00:07:35,063 [Maeve] Oh, ne. Imaš li votke? 176 00:07:35,237 --> 00:07:37,239 ♪ lagana, živa muzika ♪ 177 00:07:41,678 --> 00:07:42,636 [Harry] Zosh, 178 00:07:42,810 --> 00:07:44,855 to sam ja. Da, slušaj, hm, 179 00:07:45,029 --> 00:07:46,378 Trebaš mi da radi za mene, zar ne? 180 00:07:46,553 --> 00:07:48,337 Trebaš mi da dobijem par čudaka, 181 00:07:48,511 --> 00:07:51,645 i trebaš da odeš kod mene i uhvati Jana, u redu? 182 00:07:51,819 --> 00:07:54,082 Trebaš da je odvedeš u sigurnu kuću u Hendonu. 183 00:07:54,256 --> 00:07:55,126 [Priyanka] Kada sam čuo 184 00:07:55,300 --> 00:07:56,345 putovao si lagano, 185 00:07:56,519 --> 00:07:58,347 Probudio sam svog čovjeka u Palmi. 186 00:07:58,521 --> 00:08:00,654 Kratko obaveštenje, ali naći ćete 187 00:08:00,828 --> 00:08:03,178 dnevna odjeća, večernja odjeća, kupaći kostimi 188 00:08:03,352 --> 00:08:06,007 u vašim sobama. pogađao sam veličine, 189 00:08:06,181 --> 00:08:07,922 ali sam siguran naći ćeš nešto. 190 00:08:08,096 --> 00:08:09,619 Pomozi sebi. 191 00:08:11,926 --> 00:08:12,840 [Bella] Eddie? 192 00:08:13,014 --> 00:08:14,232 sta radis ovde? 193 00:08:14,406 --> 00:08:16,017 koji kurac? 194 00:08:16,191 --> 00:08:17,801 Kako to izgleda? 195 00:08:18,802 --> 00:08:19,847 Oh, Bože. 196 00:08:21,936 --> 00:08:23,198 Hvala Bogu da si tu. 197 00:08:32,642 --> 00:08:35,515 U redu, tu je rezervni ključ u sefu u garaži. 198 00:08:35,689 --> 00:08:36,777 Ako ne odgovori, 199 00:08:36,951 --> 00:08:38,082 - možeš li ući? - Hej. 200 00:08:38,256 --> 00:08:39,475 Tvoj sin je pička. 201 00:08:39,649 --> 00:08:41,390 [Harry] Brže što možeš. Hvala ti. 202 00:08:42,347 --> 00:08:44,001 - Harry. - Conrad. 203 00:08:46,134 --> 00:08:47,527 Hajde da prošetamo. 204 00:08:58,015 --> 00:09:00,104 [Tattersall] Pojavilo bi se naše prijateljice Seraphine 205 00:09:00,278 --> 00:09:01,845 ne jedan od nas. 206 00:09:03,586 --> 00:09:05,066 Prestani da grizeš nokte. 207 00:09:05,240 --> 00:09:06,546 ja jedem. 208 00:09:06,720 --> 00:09:10,288 Colin Tattersall, gospodar lutaka. 209 00:09:10,462 --> 00:09:12,595 Pound-shop Svengali 210 00:09:12,769 --> 00:09:14,379 sa tvojim kombinezonima od deset funti 211 00:09:14,554 --> 00:09:16,512 i tvoja glupa, lice zatvorenih očiju. 212 00:09:16,686 --> 00:09:18,427 otkad smo se upoznali, 213 00:09:18,601 --> 00:09:20,255 šta imaš zapravo urađeno za mene, 214 00:09:20,429 --> 00:09:22,736 osim dobiti pola desetak mojih ljudi je ubijeno 215 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 i pošalji mi u lovu na divlje guske 216 00:09:24,564 --> 00:09:26,653 izgubiti svakog Harrigana na jebenoj planeti? 217 00:09:26,827 --> 00:09:28,742 Šta je Kat Mekalister? plaćam ti? 218 00:09:28,916 --> 00:09:30,265 Kladim se da je imala do ovde sa tobom, 219 00:09:30,439 --> 00:09:32,572 i znaš šta, druže? 220 00:09:32,746 --> 00:09:34,530 I ja jesam. Da učinim Kat uslugu? 221 00:09:34,704 --> 00:09:37,315 Eh? Stavite još nekoliko rupa u tvom kardiganu? ha? 222 00:09:37,489 --> 00:09:38,578 Ovo je za tebe, JoJo. 223 00:09:38,752 --> 00:09:41,755 Neću lagati, novac je dobar. 224 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 Zaista ne smem da gunđam. 225 00:09:44,235 --> 00:09:47,412 Ali istina je, ne radim to zbog toga. 226 00:09:48,718 --> 00:09:50,894 za šta to radiš? 227 00:09:51,068 --> 00:09:52,374 Ovo. 228 00:09:52,548 --> 00:09:54,768 ♪ napeta muzika ♪ 229 00:09:54,942 --> 00:09:58,859 To je moja nevolja samo da se osećam istinski živim 230 00:09:59,033 --> 00:10:01,122 u kompaniji kriminalno ludih. 231 00:10:01,296 --> 00:10:02,471 Bez uvrede. 232 00:10:02,645 --> 00:10:04,342 Nijedna uzeta. 233 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Nekada sam dobijao 234 00:10:05,822 --> 00:10:08,172 zujanje od toga da te sklonim. 235 00:10:09,696 --> 00:10:12,873 Proveo sam više vremena u vašem društvu, više... 236 00:10:13,047 --> 00:10:15,223 stimulativno sam našao. 237 00:10:17,312 --> 00:10:19,749 Šta radiš, upravo sada, 238 00:10:19,923 --> 00:10:21,446 recimo samo... 239 00:10:23,361 --> 00:10:25,494 ...to je tačno do moje strasse. 240 00:10:38,159 --> 00:10:39,508 [oštro dišući] 241 00:10:41,118 --> 00:10:42,598 Ti prljavi trulo. 242 00:10:43,686 --> 00:10:45,340 [smijeh] 243 00:10:46,733 --> 00:10:47,821 Kao Brighton Rock. 244 00:10:47,995 --> 00:10:48,909 Sram me bilo. 245 00:10:49,083 --> 00:10:50,911 [smijeh] 246 00:10:51,085 --> 00:10:53,304 Sviđaš mi se, Colin. Da. 247 00:10:53,478 --> 00:10:54,523 izluđuješ me, 248 00:10:54,697 --> 00:10:55,916 i ja ću te ubiti. 249 00:10:56,090 --> 00:10:57,918 Tako je, Harryjeva žena. gdje smo mi? 250 00:11:01,486 --> 00:11:02,400 [uzdahne] 251 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 H ima video. 252 00:11:04,968 --> 00:11:07,797 gde god da je, on neće spavati. 253 00:11:08,929 --> 00:11:10,191 U redu, hajde da prestanemo da brbljamo. 254 00:11:10,365 --> 00:11:11,845 Reci Doniju da je stavi u torbu 255 00:11:12,019 --> 00:11:13,847 i dovedi je ovamo. ići ću na posao, 256 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 nesto neslicno na ono što su uradili JoJou. 257 00:11:16,371 --> 00:11:17,677 Pošaljite Harryju snimak, 258 00:11:17,851 --> 00:11:19,722 vidi ako to nije isprati ga iz njegove rupe. 259 00:11:19,896 --> 00:11:22,159 A ako si dobar... 260 00:11:22,333 --> 00:11:23,683 Pustiću te da gledaš. 261 00:11:25,467 --> 00:11:27,382 Zvuči nepopravljivo. 262 00:11:27,556 --> 00:11:28,731 [smeje se] 263 00:11:32,822 --> 00:11:33,649 [Kavanagh] Harrigans 264 00:11:33,823 --> 00:11:35,216 inscenira samoubistvo. 265 00:11:35,390 --> 00:11:38,219 Forenzika. Zamršeno. Savršen lažni trag. 266 00:11:38,393 --> 00:11:40,221 isti dan, voze automobil sa zastavom 267 00:11:40,395 --> 00:11:42,484 u centralni London da opljačkaju zlataru 268 00:11:42,658 --> 00:11:44,312 usred bela dana. 269 00:11:44,486 --> 00:11:46,836 Kao gomila tinejdžera izvođenje neke vrste usuda. 270 00:11:47,010 --> 00:11:48,316 To nije njihov stil. 271 00:11:48,490 --> 00:11:49,665 - [telefon zvoni] - To bi mogao biti neko 272 00:11:49,839 --> 00:11:51,014 niz lanac ishrane. 273 00:11:51,188 --> 00:11:52,146 ako je bilo, onda se hrane 274 00:11:52,320 --> 00:11:53,190 Konradovim svinjama dok pričamo. 275 00:11:53,364 --> 00:11:54,714 [Atkins] moja pretpostavka, 276 00:11:54,888 --> 00:11:56,106 to je nešto ploča duhova koja obilazi. 277 00:11:56,280 --> 00:11:57,325 [Kavanagh] Moglo bi biti. 278 00:11:59,022 --> 00:12:00,807 Ili je jebeno briljantan. 279 00:12:00,981 --> 00:12:03,505 sta? Misliš da je dragulj radnja je bila-bila, šta? Buka? 280 00:12:03,679 --> 00:12:05,333 Test. 281 00:12:06,464 --> 00:12:07,988 Pljačka ide u sistem. 282 00:12:09,032 --> 00:12:11,078 Oni poznaju Fincha videće, ali ne. 283 00:12:11,252 --> 00:12:14,124 A kada to ne uradi, znaju za nas. 284 00:12:14,298 --> 00:12:15,691 Kriste. 285 00:12:15,865 --> 00:12:17,127 [Kavanagh] Oni znaju da postoji crna operacija, 286 00:12:17,301 --> 00:12:18,346 i Finch, Tempest-ov drugi po komandi, 287 00:12:18,520 --> 00:12:20,740 nije u njemu. Zašto? 288 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 Jer je stvoren. 289 00:12:26,180 --> 00:12:28,704 Odvezi ga u šumu, povežite ga i čekajte. 290 00:12:28,878 --> 00:12:29,879 [Iqbal] Za šta? 291 00:12:31,098 --> 00:12:32,621 Moj WhatsApp, upravo sada. 292 00:12:33,753 --> 00:12:35,145 Naša maska ​​je uništena. 293 00:12:35,319 --> 00:12:36,973 Jebi ga. 294 00:12:37,147 --> 00:12:38,627 [Gemma] Sranje. 295 00:12:38,801 --> 00:12:40,281 [Kavanagh] Bili smo pod prismotrom. 296 00:12:41,151 --> 00:12:43,023 Ne lovimo ih, oni nas love. 297 00:12:44,241 --> 00:12:45,982 Seraphina je otišla do Kat. 298 00:12:47,027 --> 00:12:48,332 Znam. 299 00:12:49,333 --> 00:12:51,031 koji kurac? 300 00:12:51,205 --> 00:12:52,380 Kako? 301 00:12:52,554 --> 00:12:54,121 To je moj posao. 302 00:12:54,295 --> 00:12:57,385 Pa, i tvoj sljedeći posao je da mi kažeš. 303 00:12:57,559 --> 00:13:00,692 Pa, da, mislim, kada budem imao sve informacije. 304 00:13:00,867 --> 00:13:02,129 Aye. Koji je? 305 00:13:02,303 --> 00:13:03,565 Mm. 306 00:13:05,045 --> 00:13:08,091 Seraphina je otišla Kat da nam pomogne. 307 00:13:09,397 --> 00:13:11,573 Ili je otišla da skače brodom. 308 00:13:13,009 --> 00:13:14,532 Uh-huh. 309 00:13:14,706 --> 00:13:17,231 Da se razumemo, da sam na njenom mestu, Razmišljao bih o tome. 310 00:13:17,405 --> 00:13:19,189 Ja sam njen otac. 311 00:13:20,538 --> 00:13:23,585 Rekao bih, s obzirom na raspad porodice, 312 00:13:23,759 --> 00:13:26,153 Maeve joj želi mrtvu, 313 00:13:26,327 --> 00:13:29,069 Ja bih to rekao verovatno je imala 50-50 godina. 314 00:13:29,243 --> 00:13:31,811 Ja sam njen jebeni otac! 315 00:13:31,985 --> 00:13:33,377 Da. 316 00:13:33,551 --> 00:13:34,552 [stenje] 317 00:13:34,726 --> 00:13:36,076 Dakle, sigurni ste da je na strani? 318 00:13:36,250 --> 00:13:37,991 Mm, Charlton će učiniti šta on uvek radi, 319 00:13:38,165 --> 00:13:39,775 veruj mu. 320 00:13:39,949 --> 00:13:42,909 Ali ako pitaš moju utrobu, Rekao bih da se zvezde slažu. 321 00:13:43,083 --> 00:13:44,258 [smeje se] 322 00:13:44,432 --> 00:13:47,130 serafina, rodjen si za ovo. 323 00:13:48,305 --> 00:13:51,526 Ako neko to može, to si ti, moj nilski konj. 324 00:13:51,700 --> 00:13:54,355 Ali sinoć je odabrala, zar ne? Ona-ona je skočila. 325 00:13:54,529 --> 00:13:57,140 Dobila je vijest o napadu, i umjesto da spasi njenu kožu, 326 00:13:57,314 --> 00:14:00,317 ostavljajući vas sve do topa, ona... 327 00:14:00,491 --> 00:14:01,971 dojavila ti je. 328 00:14:03,103 --> 00:14:07,890 I-i mislim jedino moguć logičan razlog 329 00:14:08,064 --> 00:14:11,154 jer bi bilo ko na njenoj poziciji ikada napravite takav izbor 330 00:14:11,328 --> 00:14:13,548 je zato, znaš, kako kažeš, ti si... 331 00:14:13,722 --> 00:14:15,202 ti si njen otac. 332 00:14:15,376 --> 00:14:17,030 Conrad je trenutno vatra za smeće. 333 00:14:18,074 --> 00:14:20,250 Ovo bi moglo biti totalna avionska nesreca. 334 00:14:20,424 --> 00:14:22,122 Pa, u tom slučaju, 335 00:14:22,296 --> 00:14:24,733 daj da vidim ako ne mogu zapjeniti pistu. 336 00:14:24,907 --> 00:14:26,082 [smeje se] 337 00:14:27,910 --> 00:14:29,259 [Kevin] Lovely place. 338 00:14:29,433 --> 00:14:31,827 - [Priyanka] Uživajte. - Kevine. 339 00:14:32,001 --> 00:14:34,090 Zašto smo stvarno ovdje, Seraphina? 340 00:14:34,264 --> 00:14:35,309 koji je tvoj plan? 341 00:14:35,483 --> 00:14:37,877 Oh, nemaš ga? 342 00:14:39,356 --> 00:14:40,618 Tu je iznenadjenje. 343 00:14:50,672 --> 00:14:52,326 Tu ste. 344 00:14:52,500 --> 00:14:53,805 Maeve. 345 00:14:53,980 --> 00:14:55,807 [Maeve] pa... 346 00:14:55,982 --> 00:14:57,679 pa, hajde čoveče. Reci mi. 347 00:14:59,463 --> 00:15:00,595 Eddie? 348 00:15:00,769 --> 00:15:03,119 Šta se jebote dogodilo? 349 00:15:05,426 --> 00:15:07,297 Misija obavljena, Maeve. 350 00:15:07,471 --> 00:15:08,820 Misija obavljena. 351 00:15:10,083 --> 00:15:12,476 [smijeh] 352 00:15:12,650 --> 00:15:14,478 Znao sam. 353 00:15:14,652 --> 00:15:17,960 Ti si taj, Eddie. Ti si taj. 354 00:15:19,005 --> 00:15:21,137 [Konrad] Ružno. Ružno. 355 00:15:22,138 --> 00:15:23,270 Još ružnije. 356 00:15:24,271 --> 00:15:25,925 [uzdahne] 357 00:15:26,926 --> 00:15:28,362 Evo ga sad. 358 00:15:29,667 --> 00:15:31,104 Bingo. 359 00:15:36,544 --> 00:15:39,025 [Conrad se smije] 360 00:15:40,504 --> 00:15:41,375 [kucati na vrata] 361 00:15:41,549 --> 00:15:43,420 Da, da. Enter. 362 00:15:44,813 --> 00:15:46,206 Oh. 363 00:15:46,380 --> 00:15:49,122 - Samo ja. - Oh, Priyanka. Pa, uđi. 364 00:15:49,296 --> 00:15:50,601 [smeje se] Uđi. 365 00:15:51,776 --> 00:15:54,127 Mogu li reći, odličan ansambl. 366 00:15:54,301 --> 00:15:55,606 - [smijeh] - Ah. [smijeh] 367 00:15:55,780 --> 00:15:57,391 To je, uh, da, to je, 368 00:15:57,565 --> 00:15:58,914 savršeno se uklapa. Mm. 369 00:15:59,088 --> 00:16:01,438 Hajde sada, C.H. Znam tvoju veličinu. 370 00:16:03,266 --> 00:16:05,268 To nije nešto devojka zaboravlja u žurbi. 371 00:16:05,442 --> 00:16:06,922 [smeje se] 372 00:16:07,096 --> 00:16:10,056 da, pa, znaš, Volim da održavam formu. 373 00:16:10,230 --> 00:16:12,884 Nekoliko bočnih krivina tu i tamo sada. 374 00:16:13,059 --> 00:16:14,190 [smeje se] 375 00:16:14,364 --> 00:16:16,323 Kloni se od kremastih umaka. 376 00:16:17,367 --> 00:16:18,542 Da. 377 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 Hvala ti. 378 00:16:21,154 --> 00:16:22,677 Za šta, Priyanka? 379 00:16:22,851 --> 00:16:24,331 Sve. 380 00:16:24,505 --> 00:16:26,333 Sve to uradio si za našu ćerku. 381 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 Uh-huh. Oh? 382 00:16:28,639 --> 00:16:30,424 Dao sam joj lepotu i šarm, 383 00:16:30,598 --> 00:16:32,513 ali ti si je učinio jakom, 384 00:16:32,687 --> 00:16:35,168 pametan, potentan. 385 00:16:35,342 --> 00:16:36,386 - Oh. - [smeje se] 386 00:16:36,560 --> 00:16:38,475 - Mm. - Ona te je dovela ovde 387 00:16:38,649 --> 00:16:40,956 jer postoji nešto ona želi da uradi za tebe, 388 00:16:41,130 --> 00:16:45,004 nešto što bi te moglo učiniti moćniji nego ikad. 389 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 Mm-hmm. 390 00:16:47,789 --> 00:16:49,660 sta je to 391 00:16:49,834 --> 00:16:51,706 Pustiću je da ti kaže. 392 00:16:53,708 --> 00:16:56,754 Ali, u međuvremenu, 393 00:16:56,928 --> 00:16:59,366 ako postoji sve sto mogu da uradim za tebe... 394 00:16:59,540 --> 00:17:00,715 Oh. 395 00:17:00,889 --> 00:17:03,500 Sada, sada, Priyanka. 396 00:17:03,674 --> 00:17:05,154 Da nisam znao bolje... 397 00:17:06,155 --> 00:17:07,765 Ali, C.H., znaš. 398 00:17:08,766 --> 00:17:10,377 Da. 399 00:17:10,551 --> 00:17:13,728 Pa, uh, stigli smo do vikendice. 400 00:17:13,902 --> 00:17:15,773 Prava jebena koliba. 401 00:17:15,947 --> 00:17:18,559 Gina čeka u autu. Vrata su otvorena. 402 00:17:18,733 --> 00:17:20,256 Ulazim. 403 00:17:20,430 --> 00:17:22,302 On je sjedio tamo ispred vatre. 404 00:17:22,476 --> 00:17:25,609 Ja kažem: „Veče, Meduzo. 405 00:17:25,783 --> 00:17:28,134 Maeve Harrigan pozdravlja." 406 00:17:28,308 --> 00:17:30,832 Okreće se i kaže: "Maeve?" 407 00:17:31,006 --> 00:17:33,443 rekao sam, "Da, čula si me. Maeve." 408 00:17:34,444 --> 00:17:37,230 I ovaj izgled dolazi preko njegovog lica, 409 00:17:37,404 --> 00:17:39,145 i on muca, 410 00:17:39,319 --> 00:17:43,236 "N-ne M-Maeve Harrigan." 411 00:17:43,410 --> 00:17:44,541 I klimam glavom kao, 412 00:17:44,715 --> 00:17:47,066 "Da, druže. Vjeruj." 413 00:17:48,763 --> 00:17:51,200 i ciljam, 414 00:17:51,374 --> 00:17:52,984 i kleči na kolena... 415 00:17:53,985 --> 00:17:55,161 ...i stojim iznad njega. 416 00:17:55,335 --> 00:17:56,553 Bang. Bang. 417 00:17:56,727 --> 00:17:59,034 Bang, bang. Bang. 418 00:17:59,208 --> 00:18:00,514 Bang. 419 00:18:04,344 --> 00:18:07,042 dajem ti... 420 00:18:07,216 --> 00:18:08,913 glava Meduze. 421 00:18:13,092 --> 00:18:14,963 I rekao si mu moje ime? 422 00:18:15,137 --> 00:18:16,138 I posrao se u gaće. 423 00:18:16,312 --> 00:18:17,835 Moje ime. 424 00:18:19,141 --> 00:18:21,535 u čemu je problem? On je mrtav. 425 00:18:22,536 --> 00:18:24,451 pa... 426 00:18:24,625 --> 00:18:28,107 problem, Eddie, je da nikad nisam upoznala čoveka. 427 00:18:28,281 --> 00:18:30,631 Nikada nisam sreo Meduzu. 428 00:18:30,805 --> 00:18:32,502 Kako to misliš? 429 00:18:32,676 --> 00:18:35,853 Šta mislim, Eddie, je da me ne poznaje, 430 00:18:36,027 --> 00:18:37,812 ne od Adama. 431 00:18:37,986 --> 00:18:40,423 Pa, mislim, možda i jeste čuo za moje ime, ali... 432 00:18:42,991 --> 00:18:46,560 ...Odabrala sam ga samo zato što je on je najteža pička u Irskoj. 433 00:18:47,561 --> 00:18:49,606 [kucanje na vrata] 434 00:18:53,175 --> 00:18:54,611 Vjerovatno bih to trebao shvatiti. 435 00:19:02,141 --> 00:19:04,317 Eddie. Maeve. 436 00:19:04,491 --> 00:19:06,754 Šta hoćeš, čoveče? 437 00:19:06,928 --> 00:19:09,191 Um, mogu li nakratko popričati? 438 00:19:09,365 --> 00:19:10,671 Zauzeti smo. 439 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 uh, pa, to-neće potrajati ni sekunde. 440 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Šta hoćeš, čoveče? Hajde, ispljuni. 441 00:19:29,864 --> 00:19:31,082 [uzdahne] 442 00:19:32,562 --> 00:19:34,651 Mejv, ti me poznaješ jako dugo, 443 00:19:34,825 --> 00:19:38,264 i verujem da ste svesni visokog stepena poštovanja 444 00:19:38,438 --> 00:19:40,527 i lojalnost da sam pokazao ovoj porodici. 445 00:19:40,701 --> 00:19:43,269 Da, da. Hajde, čoveče, šta je? 446 00:19:43,443 --> 00:19:46,533 Pa, mogu sa sigurnošću reći Još nisam ništa našao 447 00:19:46,707 --> 00:19:48,622 što ne bih učinio za tebe. 448 00:19:50,537 --> 00:19:52,191 Ili za Konrada. 449 00:19:53,757 --> 00:19:55,716 Da, ono što govorim je, 450 00:19:55,890 --> 00:19:57,674 Još moram da nađem liniju koju neću preći 451 00:19:57,848 --> 00:19:59,067 u vašoj službi. 452 00:19:59,241 --> 00:20:01,722 Pa, juče sam ga našao. 453 00:20:03,463 --> 00:20:05,943 Jer juče si ti, Mejv, 454 00:20:06,117 --> 00:20:08,816 svesno stavio moju ćerku u smrtnoj opasnosti. 455 00:20:11,471 --> 00:20:13,212 Znam da si ti neko ko stvari naziva pravim stvarima, 456 00:20:13,386 --> 00:20:15,039 pa ću govoriti jasno sa tobom, da? 457 00:20:15,214 --> 00:20:17,085 Radite šta volite sa tom pičkom unutra, 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,696 ali ako ikada... 459 00:20:19,870 --> 00:20:23,265 ikada stavio moju ćerku ponovo u opasnoj situaciji, 460 00:20:23,439 --> 00:20:24,527 Samo ću te ubiti. 461 00:20:24,701 --> 00:20:26,355 [Maeve] Mm-hmm. 462 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 Razumijem. 463 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Dobro. 464 00:20:33,406 --> 00:20:36,626 Postaje malo veliki za tvoje čizme, kukavice. 465 00:20:36,800 --> 00:20:39,020 Lepo i jebeno veliko! 466 00:20:39,194 --> 00:20:40,369 [telefon vibrira] 467 00:20:40,543 --> 00:20:41,936 [hudi] 468 00:20:42,110 --> 00:20:43,633 Zosia. 469 00:20:43,807 --> 00:20:45,156 [Zosia] Harry, Ja sam sa Maxyjem i Monsterom. 470 00:20:45,331 --> 00:20:46,767 Izašli smo pet minuta. 471 00:20:46,941 --> 00:20:48,638 U redu, javi mi kad stigneš tamo, da? 472 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 - [vrata se otvaraju, zatvaraju] - [Maeve] Taj kurvin! 473 00:20:57,647 --> 00:20:58,996 Oh. [smeje se] 474 00:20:59,170 --> 00:21:00,389 Oh, izvolite. 475 00:21:00,563 --> 00:21:01,695 Pogledajte kako savršeno stoji. [smijeh] 476 00:21:01,869 --> 00:21:04,567 Znate li šta ta jebena mala pizda 477 00:21:04,741 --> 00:21:05,699 Harry Da Souza mi je upravo rekao? 478 00:21:05,873 --> 00:21:06,874 Oh, hajde, Maeve. Hajde. 479 00:21:07,048 --> 00:21:08,092 Ne, ne, ne, ne. 480 00:21:08,267 --> 00:21:09,485 Dosta je bilo. Ako ne vidite 481 00:21:09,659 --> 00:21:11,052 šta je u redu pred tvojim licem, 482 00:21:11,226 --> 00:21:12,532 onda preuzimam kontrolu nad ovim. 483 00:21:12,706 --> 00:21:14,490 To skočeno pseće tijelo 484 00:21:14,664 --> 00:21:16,797 prešao me zadnji jebeni put. 485 00:21:16,971 --> 00:21:19,365 Oh, ne, Maeve, molim te samo se opusti. 486 00:21:19,539 --> 00:21:22,193 Hajde samo da imamo prijatan, lagan dan. 487 00:21:22,368 --> 00:21:25,066 Loš vjetar i sve to, hmm? 488 00:21:26,154 --> 00:21:27,764 Šta je u tebi, čoveče? 489 00:21:27,938 --> 00:21:30,114 Jednog trenutka plačeš kao beba nad tvojim psima 490 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 i tvoj zamak, i sledećeg minuta 491 00:21:32,465 --> 00:21:34,858 ti si, ti si na jebenom Ostrvu ljubavi. 492 00:21:39,210 --> 00:21:40,560 [slanje poruka] 493 00:21:40,734 --> 00:21:41,735 [telefon zvoni] 494 00:21:43,432 --> 00:21:44,607 [telefon vibrira] 495 00:21:46,174 --> 00:21:49,133 ♪ zloslutna muzika ♪ 496 00:21:58,012 --> 00:21:59,405 Gina, mogu li dobiti minut? 497 00:22:05,280 --> 00:22:07,021 [grunta] 498 00:22:11,504 --> 00:22:13,941 Vidi, znam da ne znaš želim razgovarati, i, um... 499 00:22:14,115 --> 00:22:16,335 ili možda i ti, Ne znam, ali nam je potrebno 500 00:22:16,509 --> 00:22:18,032 pričati o sinoć, 501 00:22:18,206 --> 00:22:20,513 o tome šta se dogodilo i, znaš... 502 00:22:21,905 --> 00:22:22,950 ...šta ste videli. 503 00:22:23,124 --> 00:22:24,517 Zašto? 504 00:22:24,691 --> 00:22:26,040 Šta sam video? 505 00:22:26,214 --> 00:22:28,259 Mislim stvari koje ne bi trebalo da imate. 506 00:22:30,392 --> 00:22:32,133 Šta ima novo? 507 00:22:33,395 --> 00:22:37,225 Šest-šest-šest-dva-sedam-jedan. Šest-šest-šest-dva-sedam-jedan. 508 00:22:37,399 --> 00:22:39,532 Šest-šest-šest-dva-sedam-jedan. 509 00:22:39,706 --> 00:22:40,707 - [sigurni zvučni signali] - [zasun klikova] 510 00:22:46,843 --> 00:22:48,845 ♪ napeta muzika ♪ 511 00:22:53,763 --> 00:22:56,766 Znaš, čim sam saznao gde si ti bio, ja sam došao. 512 00:22:56,940 --> 00:22:58,289 [ruga se] 513 00:22:59,552 --> 00:23:00,640 Kladim se da nisi ni došao za mene. 514 00:23:00,814 --> 00:23:01,858 Kladim se da si došao po Edija. 515 00:23:02,032 --> 00:23:03,077 br. 516 00:23:04,948 --> 00:23:06,472 Ne, došao sam po tebe. 517 00:23:10,171 --> 00:23:12,042 [linijski prstenovi] 518 00:23:12,216 --> 00:23:13,783 [telefon vibrira] 519 00:23:15,132 --> 00:23:17,004 Vjerovatno bi to trebao dobiti. 520 00:23:19,746 --> 00:23:20,660 Mama je. 521 00:23:20,834 --> 00:23:22,052 Jan, 522 00:23:22,226 --> 00:23:25,012 slušaj, ja sam, hm, našao sam Ginu. 523 00:23:25,186 --> 00:23:26,535 Pogledaj. 524 00:23:26,709 --> 00:23:28,102 Voleo bih da si ovde. 525 00:23:29,886 --> 00:23:31,975 [Harry pročisti grlo] 526 00:23:32,149 --> 00:23:33,455 U redu. 527 00:23:33,629 --> 00:23:35,065 U redu, u Ma... 528 00:23:36,240 --> 00:23:37,285 Mi smo na Majorci. 529 00:23:37,459 --> 00:23:39,635 Dakle, slušaj, hm, 530 00:23:39,809 --> 00:23:41,942 ti-ti si, jesi u opasnosti, bojim se. 531 00:23:42,116 --> 00:23:44,597 Zaista mi je žao. Poslao sam Zosiju okolo. 532 00:23:44,771 --> 00:23:46,381 - Ona je sada na putu. - [šmrcne] 533 00:23:46,555 --> 00:23:48,078 Vidi šta sam našao, Hari. 534 00:23:48,252 --> 00:23:50,864 Lijep, promišljen poklon dao si mi. 535 00:23:51,038 --> 00:23:53,562 Dakle, drugi Čujem zvono na vratima, 536 00:23:53,736 --> 00:23:55,825 neko spušta niz zgradu, 537 00:23:55,999 --> 00:23:57,523 silazi niz jebeni dimnjak, 538 00:23:57,697 --> 00:24:00,961 ja uzimam moj divni, promišljeni poklon 539 00:24:01,135 --> 00:24:03,703 i radim tačno šta si me naučio da radim. 540 00:24:03,877 --> 00:24:04,791 Jan... 541 00:24:04,965 --> 00:24:07,054 Pa ako vidim Zosiju 542 00:24:07,228 --> 00:24:08,751 ili bilo ko, 543 00:24:08,925 --> 00:24:11,014 ili ako me ikada pozoveš 544 00:24:11,188 --> 00:24:12,233 opet... 545 00:24:15,236 --> 00:24:17,064 ...povlačim ovaj obarač. 546 00:24:18,848 --> 00:24:22,286 Pa ako me želiš mrtvog, znaš šta da radiš. 547 00:24:23,462 --> 00:24:25,289 Tvoj potez, Harry. 548 00:24:25,464 --> 00:24:27,335 - Tvoj potez. - [klikovi na liniju] 549 00:24:31,731 --> 00:24:32,688 [Kevin] Harry. 550 00:24:32,862 --> 00:24:34,647 Hm, da, možeš li samo sačekati, 551 00:24:34,821 --> 00:24:35,778 Sačekaj sekund, Kevine? 552 00:24:35,952 --> 00:24:37,737 Nemam jebeno ni sekunde. 553 00:24:37,911 --> 00:24:40,957 Seraphina ima neki plan da radi sa njenim očuhom. 554 00:24:41,131 --> 00:24:42,872 - Znam. - Šta? 555 00:24:43,046 --> 00:24:45,396 [galebovi cvile] 556 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 ♪ pulsirajuća, napeta muzika ♪ 557 00:24:49,226 --> 00:24:50,706 - Znaš za to? - Da, da. 558 00:24:50,880 --> 00:24:52,534 - Kako? - Uh, rekla mi je, druže. 559 00:24:52,708 --> 00:24:54,101 - Kada? - U Cotswoldsu. 560 00:24:54,275 --> 00:24:56,407 - [linija zvoni] - Zašto nisi rekao? 561 00:25:05,765 --> 00:25:07,375 [oštro diše] 562 00:25:08,376 --> 00:25:09,595 - [linija nastavlja da zvoni] - Kevine, Seraphina, u redu, 563 00:25:09,769 --> 00:25:11,161 je Harrigan, da? 564 00:25:11,335 --> 00:25:12,946 a ti, ti si takođe Harigan. 565 00:25:13,120 --> 00:25:15,209 I ja-ja-ja samo radim za Harrigane. 566 00:25:15,383 --> 00:25:16,166 [ispušten ton poziva] 567 00:25:16,340 --> 00:25:18,081 - Super. - Jebi ga. 568 00:25:18,255 --> 00:25:19,866 Sada znam gde smo, a? 569 00:25:20,040 --> 00:25:21,258 [drhtavo disanje] 570 00:25:25,915 --> 00:25:26,786 - [linija zvoni] - Razumem gde 571 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 iz koje dolaziš, da? 572 00:25:28,483 --> 00:25:30,441 Hm, i razumijem vaše gledište. 573 00:25:30,616 --> 00:25:32,531 [telefon zuji] 574 00:25:32,705 --> 00:25:34,750 Ali možemo li samo da razgovaramo... Zosia? 575 00:25:34,924 --> 00:25:36,317 Harry, tu smo. 576 00:25:36,491 --> 00:25:37,884 [Paul] Harry, hoćeš da ti popravim tanjir? 577 00:25:38,058 --> 00:25:39,929 - Imaju ribicu... - Slušaj. 578 00:25:40,103 --> 00:25:41,235 - Ne zvoni. - Šta? 579 00:25:41,409 --> 00:25:42,845 Rekao sam ne zvoni. 580 00:25:43,019 --> 00:25:44,281 Došlo je do promjene plana, u redu? 581 00:25:44,455 --> 00:25:45,239 Odstupi. trebaš da se okreneš, 582 00:25:45,413 --> 00:25:46,588 samo idi, ok? 583 00:25:51,593 --> 00:25:53,943 - U redu. - Hvala. 584 00:25:55,031 --> 00:25:56,598 [naglo izdahne] Ooh. 585 00:25:56,772 --> 00:25:57,773 Shake Shack? 586 00:26:00,689 --> 00:26:03,257 ♪ 587 00:26:05,085 --> 00:26:07,304 Jebote. 588 00:26:10,220 --> 00:26:11,744 Jebi ga. 589 00:26:15,530 --> 00:26:17,576 [ptičje cvilenje] 590 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Ne piješ piće? 591 00:26:25,888 --> 00:26:27,977 Zašto nisi čak i krenuti za njim? 592 00:26:29,239 --> 00:26:32,155 Bella... obećavam 593 00:26:32,329 --> 00:26:35,550 razgovaraću sa njim, ali sada nije jebeno vrijeme. 594 00:26:35,724 --> 00:26:39,946 Uh-huh. Kada će neko od vas uzgajati jebeni par? 595 00:26:41,904 --> 00:26:42,818 [Donnie] Ima ih tri. 596 00:26:42,992 --> 00:26:44,385 Harryjeva djevojka Zosia i još dvoje. 597 00:26:44,559 --> 00:26:46,300 - Pa? - Dakle, ona je na meni. 598 00:26:46,474 --> 00:26:48,519 To je bila jebena zamka. 599 00:26:48,694 --> 00:26:50,304 Zdravo, Donnie. Frankie Cooper je ovdje. 600 00:26:50,478 --> 00:26:51,392 slušaj, 601 00:26:51,566 --> 00:26:53,002 ovo je super jednostavno. 602 00:26:53,176 --> 00:26:56,266 Ili isporučite ova kucka meni danas, 603 00:26:56,440 --> 00:26:57,703 ili, Kat ili ne Kat, 604 00:26:57,877 --> 00:26:59,835 naci cu te, i kada to uradim, 605 00:27:00,009 --> 00:27:02,577 skinućemo sve našu odjeću i rvati se. 606 00:27:02,751 --> 00:27:04,579 Pobjednik će zadržati 607 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 njihova jaja, oči, jetra, bubrezi, 608 00:27:06,625 --> 00:27:08,017 i svi klikeri ostalih dječaka. 609 00:27:08,191 --> 00:27:09,802 Jeste li za? Sjajno. 610 00:27:09,976 --> 00:27:11,978 Gospode iznad, Colin. 611 00:27:12,152 --> 00:27:14,633 Je li uvijek bilo ovako teško? 612 00:27:14,807 --> 00:27:16,591 Ovo nije maloletno proceduralna greška. 613 00:27:16,765 --> 00:27:18,767 To je katastrofalan prekršaj. 614 00:27:18,941 --> 00:27:22,075 Vaša jedinica je bila izložena velika porodica organizovanog kriminala, 615 00:27:22,249 --> 00:27:23,990 fotografisan i identifikovan. 616 00:27:24,164 --> 00:27:25,731 Svoje drugi po komandi je mrtav. 617 00:27:25,905 --> 00:27:28,472 Djelujući jednostrano bez obavještavanja 618 00:27:28,647 --> 00:27:31,780 Specijalizovana komanda za kriminal, DPS ili zaštitne službe 619 00:27:31,954 --> 00:27:33,826 zahteva uspeh. 620 00:27:34,000 --> 00:27:36,176 Čeka se formalno saslušanje o nedoličnom ponašanju, 621 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 uklonjeni ste iz višeg komandovanja. 622 00:27:39,353 --> 00:27:41,703 Privremeni komandant operativne grupe biće imenovan odmah. 623 00:27:41,877 --> 00:27:44,793 Vi ćete im prijaviti. Ovo hitno ročište je završeno. 624 00:27:44,967 --> 00:27:46,839 ♪ Nekako ♪ 625 00:27:47,013 --> 00:27:49,450 ["The Body Electric" od Ura za Riff Raffa koji svira] 626 00:27:49,624 --> 00:27:51,670 [pevač vokalizira] 627 00:27:55,282 --> 00:27:58,807 [telefon vibrira] 628 00:28:01,941 --> 00:28:03,551 [linija zvoni] 629 00:28:06,162 --> 00:28:08,599 ♪ Oh, i reci mi, šta je muškarac ♪ 630 00:28:08,774 --> 00:28:12,429 ♪ Sa puškom u ruci hoćeš li?♪ 631 00:28:12,603 --> 00:28:13,779 [jan] Hej, Jamie. 632 00:28:13,953 --> 00:28:14,997 Jan, jesi li slobodan večeras? 633 00:28:15,171 --> 00:28:16,651 Stvarno moram da te vidim. 634 00:28:16,825 --> 00:28:18,000 Večeras? 635 00:28:18,174 --> 00:28:21,525 Um, izvini, ja sam... zauzet sam. 636 00:28:21,700 --> 00:28:23,397 Jan, treba mi samo deset minuta. 637 00:28:23,571 --> 00:28:25,399 Možeš li, molim te, doći? 638 00:28:26,705 --> 00:28:28,837 ♪ Oborit će me... ♪ 639 00:28:29,011 --> 00:28:30,317 Molim. 640 00:28:33,146 --> 00:28:35,409 O čemu ruža i kruna? 641 00:28:35,583 --> 00:28:36,671 Osam sati? 642 00:28:38,107 --> 00:28:40,414 Osam sati je. 643 00:28:42,982 --> 00:28:45,288 ♪ Pa, Delia je otišla ♪ 644 00:28:45,462 --> 00:28:48,639 ♪ Ali sređujem račun ♪ 645 00:28:48,814 --> 00:28:50,816 [cvrčci cvrkuću] 646 00:28:59,999 --> 00:29:01,000 [Harry] Hej. 647 00:29:01,174 --> 00:29:02,349 Hej. 648 00:29:12,794 --> 00:29:13,926 Ovo je lepo. 649 00:29:14,100 --> 00:29:15,841 [Gina] Mm-hmm. 650 00:29:16,015 --> 00:29:17,843 hm... 651 00:29:18,017 --> 00:29:20,410 Znam da radim veceras, ali sam hteo nešto da kažem. 652 00:29:20,584 --> 00:29:22,891 Hm, pa... 653 00:29:23,892 --> 00:29:25,764 ...mislim da želim... Hteo sam nešto da ponudim. 654 00:29:25,938 --> 00:29:27,287 hm... 655 00:29:28,288 --> 00:29:31,247 Ovaj, ovaj svijet, hm, 656 00:29:31,421 --> 00:29:33,380 onaj koji si ti... 657 00:29:33,554 --> 00:29:36,644 ulaziš, pa, hm... 658 00:29:38,167 --> 00:29:41,562 ...znam to vrlo, vrlo dobro. 659 00:29:41,736 --> 00:29:44,086 Možda-Možda suviše dobro, zapravo, hm... 660 00:29:44,260 --> 00:29:46,436 ali to je, uh, 661 00:29:46,610 --> 00:29:49,700 to je jedino da znam, i... 662 00:29:49,875 --> 00:29:52,921 uh, mislim da ti misliš znaš to... 663 00:29:54,923 --> 00:29:56,142 ...ali ti ne. 664 00:30:00,973 --> 00:30:03,758 Moja poenta je, možete mi postavljati pitanja. 665 00:30:05,412 --> 00:30:08,371 znaš, možete me pitati šta radim. 666 00:30:08,545 --> 00:30:10,199 Mislim, šta ja zaista radim. 667 00:30:11,679 --> 00:30:13,289 i, uh... 668 00:30:14,638 --> 00:30:16,162 ...šta sam uradio. 669 00:30:18,555 --> 00:30:21,602 ne mogu, Ne mogu vam dati imena, hm, 670 00:30:21,776 --> 00:30:25,040 ali mogu ti reći kako sam ušao u to, hm, 671 00:30:25,214 --> 00:30:28,000 šta se desilo kada sam, kada jesam... 672 00:30:29,262 --> 00:30:32,091 ...uđi u to, uh, i... 673 00:30:32,265 --> 00:30:36,399 Pretpostavljam, zaista, veliki je, um, zašto 674 00:30:36,573 --> 00:30:38,880 ne mogu... 675 00:30:39,054 --> 00:30:40,795 napusti. 676 00:30:45,321 --> 00:30:46,409 Da. 677 00:30:47,497 --> 00:30:48,890 [pročišćava grlo] 678 00:30:49,064 --> 00:30:50,805 Da, u svakom slučaju... 679 00:30:53,852 --> 00:30:56,071 ...srećna sam što to radim. 680 00:30:58,900 --> 00:31:00,336 Ako želiš. 681 00:31:05,254 --> 00:31:07,082 U svakom slučaju, razmislite, a? 682 00:31:10,520 --> 00:31:12,522 [galebovi cvile] 683 00:31:27,755 --> 00:31:29,757 ♪ zloslutna muzika ♪ 684 00:31:34,022 --> 00:31:35,458 [vozač] To je sve plaćeno u aplikaciji. Hvala, ljubavi. 685 00:31:35,632 --> 00:31:37,112 - Hvala. - Hvala. 686 00:31:37,286 --> 00:31:38,592 Pazi na korak. 687 00:31:38,766 --> 00:31:40,811 [senzor vrata pišta] 688 00:31:44,424 --> 00:31:46,426 [živo brbljanje] 689 00:31:53,999 --> 00:31:57,785 Ovo je divan namaz, "Priwanka." 690 00:31:57,959 --> 00:31:59,787 Stvarno si bio najprikladniji 691 00:31:59,961 --> 00:32:01,180 i velikodušni domaćini. 692 00:32:01,354 --> 00:32:03,051 - Jebi me. - Oh, Čarltone, 693 00:32:03,225 --> 00:32:04,618 da li ste ikada čuli priču 694 00:32:04,792 --> 00:32:06,359 o tome kako Conrad i "Priwanka" su se prvi put sreli? 695 00:32:06,533 --> 00:32:07,708 zapravo, 696 00:32:07,882 --> 00:32:09,231 Maeve, njeno ime je Priyanka. 697 00:32:09,405 --> 00:32:11,886 Sada želim nešto reći. 698 00:32:15,063 --> 00:32:16,630 Ova porodica je na raskrsnici. 699 00:32:16,804 --> 00:32:18,458 Uh, izvinite. Izvinite što prekidam. Izvini. 700 00:32:18,632 --> 00:32:20,764 Koja porodica? Zbunjen sam. 701 00:32:20,939 --> 00:32:23,071 jesi li ti? Harrigani, Maeve. 702 00:32:23,245 --> 00:32:25,508 Ah. Misliš ovo, ova porodica. 703 00:32:25,682 --> 00:32:27,249 predlažem, 704 00:32:27,423 --> 00:32:29,686 Maeve, ti slušaj na ono što Seraphina ima da kaže. 705 00:32:29,860 --> 00:32:31,993 - [ruga se] Pa... - Višt sada, Maeve. 706 00:32:32,167 --> 00:32:33,560 Whisht. 707 00:32:33,734 --> 00:32:35,910 Pustite Seraphinu da govori. 708 00:32:36,084 --> 00:32:38,043 - Hvala, tata. - Aha. 709 00:32:38,217 --> 00:32:41,307 Harriganovi su pobjegli Severni London tri decenije. 710 00:32:41,481 --> 00:32:42,961 Ali da raste, 711 00:32:43,135 --> 00:32:44,614 potrebna nam je infrastruktura. 712 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Vodove za snabdevanje niko ne sme da dodirne. 713 00:32:46,877 --> 00:32:48,749 Luke gdje naši neprijatelji nemaju polugu, 714 00:32:48,923 --> 00:32:50,794 nema jurisdikcije. 715 00:32:50,969 --> 00:32:52,927 Gdje to nalazimo? 716 00:32:54,320 --> 00:32:55,669 Evo. 717 00:32:55,843 --> 00:32:57,540 Savez. 718 00:32:57,714 --> 00:32:59,281 Moj očuh 719 00:32:59,455 --> 00:33:01,631 kontroliše prostor u slobodnoj zoni Jebel Ali. 720 00:33:01,805 --> 00:33:03,329 Carina ni nema ovlašćenje za ulazak. 721 00:33:03,503 --> 00:33:06,506 Ako tamo nešto sleti, pripada njemu. 722 00:33:06,680 --> 00:33:08,899 On vodi diplomatski posao kurirska dozvola u Briselu. 723 00:33:09,074 --> 00:33:10,771 Pečati Bečke konvencije. 724 00:33:10,945 --> 00:33:15,167 Granične snage ne mogu legalno otvori jedan sanduk koji dodirnem. 725 00:33:15,341 --> 00:33:16,777 Njegov brod nestao iz AIS-a 726 00:33:16,951 --> 00:33:18,170 za 37 dana prošle godine, 727 00:33:18,344 --> 00:33:19,823 i nije izgubljeno. 728 00:33:19,998 --> 00:33:21,086 Radilo je. 729 00:33:21,260 --> 00:33:22,565 Jebote, ovo je dobro. 730 00:33:22,739 --> 00:33:24,959 Politički je zaštićen. 731 00:33:25,133 --> 00:33:27,179 Nacije mu duguju usluge nikada ne mogu da otplate. 732 00:33:27,353 --> 00:33:29,355 ♪ napeta, napeta muzika ♪ 733 00:33:52,682 --> 00:33:54,032 [linijski prstenovi] 734 00:33:54,206 --> 00:33:55,729 [jan] Zdravo, Jan je. 735 00:33:55,903 --> 00:33:57,035 - Ne mogu se sjetiti ničega-- - [klikovi] 736 00:34:00,212 --> 00:34:01,300 tata... 737 00:34:02,736 --> 00:34:04,172 Znam da ti je ovo teško. 738 00:34:04,346 --> 00:34:06,348 Cijeli tvoj život ti si vladao svojim svetom. 739 00:34:06,522 --> 00:34:09,830 Sjeverni London se priklonio tebi kao da si bio njegov kralj. 740 00:34:10,004 --> 00:34:11,875 Vremena se menjaju. 741 00:34:12,050 --> 00:34:13,399 Šahovska tabla postaje sve veća. 742 00:34:13,573 --> 00:34:15,531 Kraljevi se mogu samo kretati jedan po jedan kvadrat. 743 00:34:15,705 --> 00:34:18,708 Ovako se zaustavlja biti kralj, Conrade. 744 00:34:18,882 --> 00:34:20,971 Ovako postajete nešto veće, 745 00:34:21,146 --> 00:34:22,886 nešto nedodirljivo, 746 00:34:23,061 --> 00:34:24,410 nečega se drugi muškarci boje, 747 00:34:24,584 --> 00:34:27,282 način plaše se oluja i bogova. 748 00:34:27,456 --> 00:34:29,980 Jeste li završili? Dobro. 749 00:34:30,155 --> 00:34:32,244 Jer, prvo, kažeš da si Harrigan, 750 00:34:32,418 --> 00:34:34,942 ali želim neki jebeni dokaz od toga. 751 00:34:35,116 --> 00:34:36,944 I možda želite da pokriješ uši ovde, 752 00:34:37,118 --> 00:34:38,511 Charlton, jer je red 753 00:34:38,685 --> 00:34:39,773 izvan močvare u Stringfellowsu 754 00:34:39,947 --> 00:34:41,644 bilo desetak momaka duboko. 755 00:34:41,818 --> 00:34:43,385 Dosta je, Maeve. 756 00:34:46,693 --> 00:34:48,303 To je dosta. 757 00:34:50,653 --> 00:34:53,221 Whew. [smeje se] 758 00:34:55,571 --> 00:34:57,443 Došao sam iz ničega. 759 00:34:57,617 --> 00:35:00,359 Od napuštenosti. 760 00:35:00,533 --> 00:35:02,752 Spavanje u šupama. 761 00:35:02,926 --> 00:35:04,667 Jedem ono što sam mogao da uštinem. 762 00:35:06,626 --> 00:35:09,411 Ukradeni novčanik ispred paba. 763 00:35:09,585 --> 00:35:11,805 A onda... 764 00:35:11,979 --> 00:35:13,633 Maeve. 765 00:35:13,807 --> 00:35:16,375 Isuse, Maeve. 766 00:35:17,854 --> 00:35:20,553 Prvi put sam joj držao lice... 767 00:35:20,727 --> 00:35:23,077 bilo je krvi na mojim rukama. 768 00:35:23,251 --> 00:35:25,079 - [Maeve] Mm. - [Konrad se smije] 769 00:35:26,863 --> 00:35:28,952 Uzeli smo novčanik tog gada, i trčali smo. 770 00:35:29,127 --> 00:35:30,432 - [smeje se] - Oh, trčali smo, 771 00:35:30,606 --> 00:35:31,825 uleteli smo u noc. 772 00:35:31,999 --> 00:35:33,261 [Conrad se smije] 773 00:35:33,435 --> 00:35:34,523 Prva noc u Londonu, 774 00:35:34,697 --> 00:35:36,308 Provalio sam u auto. 775 00:35:36,482 --> 00:35:38,832 Nisam ni znao kako da jebeno povežeš stvar. 776 00:35:39,006 --> 00:35:41,313 Samo sam istrgao ploču 777 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 sve dok nije vrisnula u život. 778 00:35:43,706 --> 00:35:46,883 I kada je zaurlalo, osjećalo se kao... 779 00:35:48,233 --> 00:35:49,886 ...svet je bio naš. 780 00:35:50,887 --> 00:35:52,672 Oh. 781 00:35:52,846 --> 00:35:55,153 Odvezli smo se u Dover, ha? 782 00:35:55,327 --> 00:35:57,155 - Da, odvezli smo se do Dovera. - [smeje se] 783 00:35:57,329 --> 00:35:59,069 Parkiran na liticama, 784 00:35:59,244 --> 00:36:02,508 sjedio tamo i ni u šta nije gledao. 785 00:36:03,683 --> 00:36:05,772 sve od tada, 786 00:36:05,946 --> 00:36:08,035 svaki udarac, nož, 787 00:36:08,209 --> 00:36:10,037 blackjack, dogovor, 788 00:36:10,211 --> 00:36:12,605 svaki flaster koji sam ukrao nocu... 789 00:36:12,779 --> 00:36:16,348 sve me je vratilo na taj jedan trenutak u vremenu. 790 00:36:16,522 --> 00:36:17,827 Sva ova priča 791 00:36:18,001 --> 00:36:19,699 kraljeva i kruna, 792 00:36:19,873 --> 00:36:21,614 vjetrovi i bogovi, 793 00:36:21,788 --> 00:36:25,661 sobe sa višim stropovima nego što sam ikada stajao ispod. 794 00:36:29,752 --> 00:36:31,014 Sve to 795 00:36:31,189 --> 00:36:34,975 vratio me na to mjesto na vrijeme, 796 00:36:35,149 --> 00:36:37,325 na tim liticama, 797 00:36:37,499 --> 00:36:39,414 držeći moju ženu za ruku. 798 00:36:44,811 --> 00:36:45,725 [zalupi sto] 799 00:36:45,899 --> 00:36:47,553 Porodice se svađaju. 800 00:36:47,727 --> 00:36:48,902 Žele da se ubiju. 801 00:36:49,076 --> 00:36:52,166 Ova porodica se izgubila. 802 00:36:52,340 --> 00:36:54,690 Zaboravljeno je ko je. 803 00:36:54,864 --> 00:36:59,565 znam šta nije, i nije jebena Coca Cola. 804 00:37:01,044 --> 00:37:03,743 Mi nismo korporativni brend, Seraphina. 805 00:37:03,917 --> 00:37:05,397 Mi smo odmetnici. 806 00:37:06,659 --> 00:37:08,617 Rođeni smo odmetnici, 807 00:37:08,791 --> 00:37:10,663 i umrećemo odmetnici. 808 00:37:11,707 --> 00:37:13,361 Sve sto imam... 809 00:37:15,885 --> 00:37:18,105 ...je za ovim stolom. 810 00:37:18,279 --> 00:37:20,412 svi moji kraljevi, 811 00:37:20,586 --> 00:37:21,717 moje krune, 812 00:37:21,891 --> 00:37:24,242 moji vjetrovi... 813 00:37:24,416 --> 00:37:26,287 moji bogovi. 814 00:37:29,551 --> 00:37:31,423 Charlton... 815 00:37:31,597 --> 00:37:33,512 Želeo bih da vam se zahvalim što ste nam dozvolili 816 00:37:33,686 --> 00:37:35,905 pod tvojim krovom ove noći. 817 00:37:36,863 --> 00:37:38,212 to je... 818 00:37:39,257 --> 00:37:41,346 ...podsjetilo me nečega. 819 00:37:42,869 --> 00:37:44,392 Ko sam ja. 820 00:37:46,568 --> 00:37:48,266 Ko smo mi. 821 00:37:49,876 --> 00:37:51,225 Sláinte. 822 00:37:54,489 --> 00:37:56,230 Póg mo thóin. 823 00:37:57,492 --> 00:37:59,842 [Conrad i Maeve se smijulje] 824 00:38:02,758 --> 00:38:04,760 ♪ zastrašujuća muzika ♪ 825 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 Bio je to Beachy Head, 826 00:38:11,027 --> 00:38:12,812 i uzeli smo voz. 827 00:38:12,986 --> 00:38:14,292 osim toga, 828 00:38:14,466 --> 00:38:16,816 imaj to gore, prodavačice. 829 00:38:20,428 --> 00:38:21,864 [ruga se] 830 00:38:28,306 --> 00:38:30,482 [izdiše, šmrcne] 831 00:38:34,790 --> 00:38:35,791 [Kevin uzdiše] 832 00:38:41,841 --> 00:38:45,671 Bella, šta hoćeš od mene da mu kazem? 833 00:38:45,845 --> 00:38:48,021 On me jebeno mrzi. 834 00:38:49,109 --> 00:38:50,893 Oh, ko? Eddie ili Conrad? 835 00:38:51,067 --> 00:38:53,461 [ruga se] Oba. 836 00:38:53,635 --> 00:38:54,984 [smeje se] 837 00:39:00,468 --> 00:39:02,427 Ja mu nisam otac. 838 00:39:05,908 --> 00:39:07,257 Znam. 839 00:39:19,313 --> 00:39:21,489 [lagano kuca] 840 00:39:45,644 --> 00:39:48,473 ♪ atmosferska muzika ♪ 841 00:39:54,217 --> 00:39:55,393 Jesi li dobro, Gina? 842 00:39:58,874 --> 00:39:59,962 tata. 843 00:40:16,065 --> 00:40:18,067 [Gina tiho plače] 844 00:40:24,117 --> 00:40:25,553 U redu si. 845 00:40:28,991 --> 00:40:30,210 U redu si. 846 00:40:51,927 --> 00:40:52,972 [Donnie] Ket, zajebao sam ženu. 847 00:40:53,146 --> 00:40:54,626 Mislim da je na meni. 848 00:40:54,800 --> 00:40:55,975 Frankie traži moju krv. 849 00:40:56,149 --> 00:40:57,367 Nazovi me. 850 00:41:01,459 --> 00:41:03,243 ♪ uznemirujuća muzika ♪ 851 00:41:03,417 --> 00:41:05,419 - Jan, čekaj-- - Jebi se. 852 00:41:05,593 --> 00:41:06,333 [grunta] 853 00:41:06,507 --> 00:41:07,900 [dahtanje] 854 00:41:11,556 --> 00:41:12,731 [gušenje] 855 00:41:17,257 --> 00:41:19,694 [stenjući] 856 00:41:19,868 --> 00:41:21,348 Oh, jebote. 857 00:41:21,522 --> 00:41:23,742 [zadihano] 858 00:41:23,916 --> 00:41:26,919 ♪ Rekao je da ćeš oborite me ♪ 859 00:41:27,093 --> 00:41:30,444 ♪ Stavi moje tijelo u rijeku ♪ 860 00:41:30,618 --> 00:41:35,014 ♪ Pokrij me lišćem septembra ♪ 861 00:41:35,188 --> 00:41:37,930 ♪ Kao stara tužna pjesma ♪ 862 00:41:38,104 --> 00:41:40,541 ♪ Sve ste to već čuli ♪ 863 00:41:40,715 --> 00:41:43,152 ♪ Pa, Delia je otišla ♪ 864 00:41:43,326 --> 00:41:46,286 ♪ Ali sređujem račun ♪ 865 00:41:46,460 --> 00:41:48,506 ♪ pevačica vokalizira ♪